เกาหลีเหนือ สองปีก่อน
ปล่อยฉันกลับบ้านเถอะ ได้โปรด
ได้โปรด ฉันไม่ใช่คนที่พวกคุณคิด
ฉันไม่ใช่คนที่พวกคุณคิดจริงๆ
สารภาพมาซะ ว่าแกเป็นใคร
- ได้โปรด ขอร้องล่ะ ฉันไม่ใช่สายลับ - แกเป็นสายลับ
ฉันไม่ใช่สายลับ ได้โปรดปล่อยให้ฉันกลับบ้าน
สารภาพมาซะดีๆ
ฉันไม่ใช่สายลับ ฉันเป็นแค่นักธุรกิจ
- ทำงานให้ริงค์ ปิโตรเลียมและแก๊ส - ไม่ต้องมาโกหกหรอกน่า
- ฉันรู้หมดแล้ว - ได้โปรดโทรหาพวกเขา
- ฉันทำงานให้ริงค์ ปิโตรเลียม - จัดการเลย
- แกมาที่นี่เพื่อก่อวินาศกรรม - ไม่ใช่นะ ไม่ใช่
- เรื่องการทดลองนิวเคลียร์ ใช่ไหม - ฉันไม่ใช่สายลับ
ฉันไม่ใช่สายลับ ไม่ใช่จริงๆ
ฉันไม่ใช่สายลับ
กรอกเข้าไปอีก เอาอีก
กรอกอีก
พอก่อน เดี๋ยวมันตาย
อย่าโกหกฉัน อย่ามาโกหก
ฉันไม่ใช่สายลับ
ไม่ใช่จริงๆ นะ
เพราะความเมตตา
และจิตใจอันกว้างขวาง ของท่านผู้นำผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
เดินไปทางซ้าย
ทางสาธารณรัฐประชาธิปไตย ประชาชนเกาหลี
ได้ให้อภัยโทษให้แก่ นักจักรวรรดินิยมชาวอเมริกัน
ในการกระทำแสดงถึงความเป็นปรปักษ์ ต่อชาติสังคมนิยมของเรา
ก้มศีรษะลงและอย่าพูดอะไร จนกว่าเราจะจบการแลกเปลี่ยน
เผื่อคิม จองอะไรสักอย่าง เกิดเปลี่ยนใจ
แลกเปลี่ยนเหรอ
ฉันไม่เข้าใจ
คุณไม่เข้าใจเรื่องอะไร
กฎทุกข้อสั่งให้ทิ้งฉันซะ
เพราะชีวิตเดียวนั้นไม่คุ้ม กับการเปิดเผยแผนปฏิบัติการลับ
คุณเข้าใจถูกต้อง
ถ้าเราต้องเสียใครสักคนไป เพื่อผลประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่
เราจะทำแน่นอน
งั้นทำไมถึงทำแบบนี้
คืองี้... ผมไม่ได้ทำ
เขาต่างหากที่ทำ
ทันทีที่เขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ก็ไม่มีทางหยุดเขาได้
เขาส่งคำร้องไปวุฒิสภา กระทรวงการต่างประเทศ...
เราไม่อยากให้เรื่องนี้ดังถึงหูสื่อ เลยคิดว่าเราต้องจัดการ ไม่งั้น...
เขาจะบุกสาธารณรัฐบ้าๆ นี่ ด้วยตัวเองแน่
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
กรุงวอชิงตัน ดีซี ปัจจุบัน
หวัดดี
- อรุณสวัสดิ์ - สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานจ้ะ
ให้ฉันทำมื้อเช้าให้ไหม
แพนเค้กดีไหม
คุณจะเข้าครัวเหรอเนี่ย
ตลกเหรอ คุณชอบฝีมือทำอาหารของฉัน
หนุ่มเยอรมันไม่พูดเล่นนะ
เบิร์ตชอบอาหารฝีมือฉัน
เอาแมลงคุณออกจากโต๊ะซะ
- แมงมุมต่างหาก - แมงก็คือแมลง
- แมงมุมจ้ะ - ก็คือแมลงอยู่ดี
คุณจะทำแบบนี้ในเวลาทำงานเหรอ
วันนี้วันครบรอบแต่งงานของฉัน
ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ
แต่...
นั่นไม่เซ็กซี่สักนิด
ไม่ แต่มันมีประโยชน์
และความมีประโยชน์ก็เซ็กซี่
ตรวจร่องรอยแล้ว ชื่อต้นยูเซม นามสกุลยุทซา
- ตรวจสอบเจออะไรไหม - แค่อันเดียว
ฟรานซิส ช่วยผมทีนะ
เอามันเก็บไว้ในเซฟจนกว่าจะพรุ่งนี้
คืนนี้เป็นคืนส- ำคัญของสายลับสาวสวย
ได้ครับ ทันทีครับท่าน
ท่านเหรอ
ผมดูเหมือน "ท่าน" ในสายตาคุณไหม
ตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย
ฉันแปลกใจนะที่เขาไม่เรียกคุณว่า "ฝ่าบาท"
ฟังดูรื่นหูดีจัง
ผมคิดว่าผมชอบคำว่า "ฝ่าบาท" มากกว่า
ฉันดูเด็กน้อยขนาดนั้นเลย
เด็กมาก
เดินไปส่งผมทีสิ
ประชุมที่ทำเนียบขาว เป็นยังไงบ้าง
คุณก็รู้ เหมือนเคย
ท่านประธานาธิบดีอยากรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในรัสเซียในวันก่อนเกิดเหตุ
แล้วคุณล่ะ ได้ข่าวว่า การสัมภาษณ์ไปได้สวย
อืม... ภาวนานะ
แน่ใจเรื่องนี้ใช่ไหม
ทันทีที่คุณส่งเอกสาร ก็ต้องเดินหน้าต่อไป
ฉันเกิดสังหรณ์แปลกที่สุด ตอนออกไปทำงานครั้งสุดท้าย
ฉันคิดถึงบ้าน
คิดถึงบ้านเหรอ
ท่านครับ ท่าน...
เรามีคนเข้ามา
- เป็นผู้แปรพักตร์ เมื่อ 10 นาทีก่อน - ที่นี่เหรอ
เดาว่าเขาไม่เชื่อฉากหน้าของเรา
- รู้ตัวตนที่แท้จริงของเขาไหม - เป็นชาวรัสเซีย
เขาบอกว่าเป็นหน่วยเอฟเอสบี แต่ไม่ให้รายละเอียดเพิ่ม
- เขาเป็นคนแปลกๆ - ภาษาอังกฤษเป็นยังไง
ผ่านครับ แต่ไม่ดีเยี่ยม
แต่ถ้าลงลึกถึงเรื่อง ข้อแตกต่างการใช้ภาษาอังกฤษ...
เท็ด ไมค์ รอฉันอยู่ที่บ้าน
ใช่ ส่วนผมต้องรีบขึ้นเครื่อง
เถอะน่า ซอลท์ ไม่มีใครแยกของปลอม
จากของจริงได้เร็วไปกว่าคุณ
- ฉันเหลือเวลา 25 นาที - ของผมเหลือ 26 นาที รีบเลย
ได้ ตกลง เราจะตัดสินใจ เมื่อเรารู้เรื่องมากขึ้น
- ใครโทรถามแผนกการต่อต้านข่าวกรอง - ผมเปล่า
เฮ้ เท็ด เราขอเข้าร่วมด้วย
- พีบอดี้ - ซอลท์
ถอดฮู้ดออกด้วยครับ
เปิดไมโครโฟนแล้ว
ตรวจสอบระดับ
บันทึกเส้นฐาน
ตั้งค่าสแกนเส้นเส้นประสาท พร้อมแล้วเริ่ม
- อีฟ - อืม ได้
เริ่มบันทึกเสียงและภาพ
ตรวจสอบหูฟัง
การสอบสวนเริ่มต้นเวลา 14.42 น.
คุณแต่งงานแล้ว
สามีคือสิ่งที่กวนใจ
สำหรับผู้หญิง ที่เป็นเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง
คือเรามาที่นี่ เพื่อคุยเรื่องคุณ
บอกชื่อคุณมา
ชื่อของผมคือ...
อเล็ค วาสซิลลี ออร์ลอฟ
ผมเป็นมะเร็ง
ฉันเศร้านะ
สายลับแปรพักตร์ที่ป่วยเป็นมะเร็ง
คุณจะขายความลับ เพื่อหาเงินรักษาหรือกลัวตายกันแน่
ถ้าผมได้อะไรสักอย่าง จากการทำให้ตัวเองเป็นคนทรยศ
นั่นก็คือผมไม่มีอะไรต้องหวาดกลัว อีกต่อไปแล้ว
รัสเซียก็กำลังจะตาย
อเล็ค วาสซิลลี ออร์ลอฟ
ปรากฎตัวใน 1993 ในการระเบิด ที่โนโวสิเบิร์สก์ ไซบีเรีย
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของราซอฟสกี้ เขาระบุว่าเป็นหน่วยเอฟเอสบี
ผลสแกนแสดงว่า เขาเป็นโรคมะเร็งจริงๆ
ก่อนถึงปี 1993
ไม่พบอะไรเลย
เขาไม่มีตัวตน
ฉันต้องไปที่อื่น คุณออร์ลอฟ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยเข้าประเด็นด้วย
ผมมาที่นี่เพื่อเล่าเรื่องดีๆ ให้คุณฟัง
ฉันไม่ชอบฟังเรื่องราว
แต่ฉันจะฟังอยู่ดี
พูดภาษาอังกฤษด้วย คนอื่นๆ กำลังฟังอยู่
ในปี 1975 สงครามเย็น
ในโรงยิม นักมวยปล้ำโอลิมปิก ของรัสเซีย
ชื่อซาช่า จอร์โดโรวิช
ได้พบเป็นครั้งแรกกับ...
เจ้าแม่หมากรุกหญิงเพียงคนเดียว แห่งยุคของเธอ
แอนก้า นูเรคโยวา
ทั้งคู่แต่งงานกันภายในหนึ่งเดือน
และมีลูกภายในหนึ่งปี
อีกหนึ่งเดือนต่อมา
หนูน้อยถูกส่งเข้าโรงพยาบาลเดิม
ด้วยอาการป่วยไข้สูง
และภายในไม่กี่วันหลังจากนั้น
หนูน้อยก็เสียชีวิตอย่างกะทันหัน
ใช่
หนูน้อยตายแล้ว
และใช่
เด็กถูกฝังไป
แต่ลูกของเชนคอฟยังมีชีวิตอยู่
และกลายเป็นสมบัติ ของชายอีกคนหนึ่ง
สุดยอดสายลับ
ผู้ขับเคลื่อนแผนการขั้นสุดยอด ที่ผู้รักชาติชาวรัสเซียสร้างขึ้นได้
แผนการที่จะทำลายอเมริกา
ทุกอย่างเริ่มต้นกับชาวอเมริกัน ชื่อลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์
ในปี 1959 เขาอพยพไปอยู่รัสเซีย
สามปีให้หลัง เขากลับบ้านเกิด
แต่ชายผู้หวนคืนสู่อเมริกา
อันที่จริงแล้วคือสายลับรัสเซีย
มีชื่อว่าอเล็ค
ในวันที่ 22 พฤศจิกายน 1963
อเล็คลลายเป็นโปรแกรมใหม่ ที่ประสบความสำเร็จ
และเป็นฮีโร่แห่งสหภาพรัสเซีย
สุดยอดสายลับผู้ได้รับอนุญาตให้ ให้ลงมือเดินหน้า
ให้สร้างอเล็คขึ้นมาอีกหลายคน
สายลับผู้เก่งกาจ
ทั้งชายและหญิง
เพื่อเข้าสวมรอยเป็นชาวอเมริกัน
ที่อารามร้างแห่งหนึ่ง เชนคอฟและเด็กชาย
และเด็กหญิงคนอื่นๆ เรียนภาษาอังกฤษ มานานก่อนเรียนภาษารัสเซีย
เจาะลึกการใช้สำนวน รูปแบบเฉพาะ
และแนวความคิด
และด้วยวิธีการอันเข้มงวด ตั้งระบบทั้งร่างกายและจิตใจ
สุดยอดสายลับสร้างนักรบเหล็กขึ้นมา
ไร้ข้อกังขาและทำลายไม่ได้
ฉันเบื่อจะแย่แล้ว
เมื่อไหร่นางฟ้าคนดีจะเข้ามาสักที
มันไม่เคยมี...
เพราะมันคือเรื่องราวที่ไร้ความหวัง
เชนคอฟมีคุณสมบัติตรงกับเด็ก ที่มาเที่ยวรัสเซียกับครอบครัว
เกิดอุบัติเหตุ ทั้งครอบครัวตาย
เชนคอฟถูกส่งกลับอเมริกา
เพื่อให้อยู่กับเรื่องโกหกทั้งเพ...
และเฝ้ารอคอยอย่างอดทน
ให้ลงมือจู่โจมจากภายในเดย์ เอ็กซ์
ภารกิจที่รอมาแสนนานอยู่ตรงนี้แล้ว
เชนคอฟจะเดินทางไปยังเมืองของคุณ
เพื่อฆ่าประธานาธิบดีของรัสเซีย
ที่พิธีศพของรองประธานาธิบดี
เชนคอฟคือเคเอ 12
- เคเอ 12 เหรอ - มันคือเรื่องเล่า
สายลับรัสเซียที่ถูกฝึกมาอย่างดี ซุกซ่อนตัว
สอดแทรกเข้าสู่สังคมอเมริกัน
เพื่อก่อวินาศกรรมและลอบสังหาร
คาดว่าพวกเขารอเวลาลงมือหลายปี หลายสิบปีด้วยซ้ำ
อืม...คาดว่า
เป็นอะไรไป เท็ด คุณไม่เชื่อเรื่องไส้ศึกเหรอ
ผมเชื่อเรื่องนั้นอยู่แล้ว แค่ไม่เชื่อเรื่องหลอกเด็ก
โดยเฉพาะถ้าแผนการคือ การฆ่าประธานาธิบดีของฝ่ายตัวเอง
หมอนี่พูดเรื่องโกหก
จบการสนทนา อีฟ
ถ้างั้นสายลับรัสเซียก็จะสังหาร ประธานาธิบดีรัสเซีย แบบนั้นใช่ไหม
- อืม... - โอเค
ขอบคุณมาก
แล้วคุณอยากได้อะไรตอบแทน สำหรับการเผยข้อมูลนั้น
ผมแค่หวังอยากช่วยคุณ
ให้ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณเก่งนะ
เรื่องเคเอ-โปรแกรม เป็นเรื่องหลอกเด็ก
แต่ฉันเลิกงานแล้ว เพราะงั้น...
คุณเล่าเรื่องแต่งเล็กๆ ที่เหลือ ให้หนึ่งในเพื่อนร่วมงานของฉันได้เลย
- ซอลท์ - ว่าไง
ชื่อของสายลับรัสเซียคือ ซอลท์ เอวิลีน ซอลท์
ฉันชื่อเอฟเวอลิน ซอลท์
ถ้างั้นคุณคือสายลับรัสเซีย
เรื่องจริง
ตอนนี้เครื่องสแกนสมองเอฟเอ็มอาร์ไอ บันทึกว่าที่เขาพูดนั้นจริง
เท็ด
เรียกหน่วยคุ้มครอง และให้พวกเขาหาสามีฉันให้พบ
- คุณจะไปไหน - ฉันต้องไปโทรศัพท์
ไม่ได้ ไม่หลังจากสแกนสมอง
- เพราะเขาไม่สะทกสะท้าน ฉันจับได้ - ใช่
ว่าโกหกห้าในหกครั้ง
ฉันได้รับการฝึกมา เขาก็เช่นกัน
ฉันต้องโทรศัพท์ ฉันต้องติดต่อสามี
- ให้ฉันโทรหาสามี - ขอผมดูก่อน
เขาต้องมีเหตุผล ถึงทักเรื่องฉันสวมแหวนแต่งงาน เท็ด
เมื่อพวกเขาเปิดโปงสายลับ มันไม่แค่เปิดโปง
โฉมหน้า แต่เปิดโปง ชีวิตที่เป็นฉากหน้าด้วย
- ..คุณรู้เรื่องนั้นดี - ใช่
คุณจำได้ไหมว่า เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของเฮนรี่
- ผมจำได้ - พูดมา
"ให้ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ ขอบคุณ บาย"
ที่รัก ฉันพูดนะ ถ้าได้ข้อความนี้ให้รีบโทรกลับ
เข้าใจไหม ที่รัก ให้โทรกลับทันที
ขอให้โชคดี สหายเชนคอฟ
ใครก็ได้สืบสวนเจ้าบ้านั่นต่อที
คนที่ชอบหาคำตอบน่ะ
ฟังนะ อีฟ พยายามตั้งสติไว้...
ฉันไม่ใช่สายลับรัสเซีย
ผมไม่ได้พูดว่าคุณใช่
ขึ้นไปที่ห้องทำงานผม เราจะได้สะสางเรื่องนี้
ไม่ได้ เราต้องไปยังสถานที่ปลอดภัย
- เดี๋ยวนี้ - ตกลง
ไม่มีทีไหนปลอดภัยกว่าที่นี่แล้ว
อีฟ
ห้านาที
โทรตามหน่วยคุ้มกัน บอกให้พวกเขาหาไมค์ให้พบ
นี่บ้าสิ้นดี
ขอเวลาเราเดี๋ยว
ฉันรู้ว่าเรากำลังเข้ามา ในขอบเขตอำนาจของคุณ
แต่ผมขอเวลาคุณแค่ห้านาที
ไม่
ถ้าผมต้องตอบตกลง คุณไม่ได้อยู่กับเธอลำพังห้านาทีแน่
- ผมต้องคุยกับเธอ - เธอกลัวใช่ไหม
ผมไม่สน ผมไม่สนเลย
มีไส้ศึกรัสเซียในกลุ่มเรา เท็ด
มีสายลับรัสเซียแฝงมา และผมมั่นใจว่า...
โปรดเข้าลิฟท์
นั่นมันบ้าอะไรกัน
ท่านครับ
พระเจ้า
- เขาอีกแล้ว - ไม่มีร่องรอยของเขาบนถนน
มันเป็นสองนาทีก่อน การปิดทางเข้าออกทั้งหมด
- ได้เรื่องอะไรที่ชัดเจนไหม - เราพบที่ตรงกันแล้วครับ
ในปี 1981 มีเบรสนอฟและมี... ออร์ลอฟ
- ออร์ลอฟ - นั่นแหละเขา
เคนเป็นนักมวบปล้ำเมื่อนานมากแล้ว
ปริ้นท์รูปออกมา ส่งไปที่เคาท์เตอร์จำหน่ายตั๋ว
ทั้งที่สนามบิน สถานีรถไฟ และส่งไปทุกที่
ต่อสายผู้นวยการเมดฟอร์ด เช็คการดักฟังด้วย ทันที
ได้ครับ
- ด้านบนขวาสุดของจอ ภาพสดใช่ไหม - ใช่ครับ
- เธอจะไปไหน - ตามรอบเธอ
ริงค์ ปิโตรเลียม ซีเคียวริตี้
คุณมีผู้หญิงอยู่ข้างหลังทางซ้าย
เอฟเวอลิน ซอลท์
- เราไม่เห็นเธอแล้วครับ - ให้ตาย
เธอไปไหนกันแน่
หวัดดี เอ็ดเวิร์ด ไมค์อยู่ไหม
ไม่ครับ เขาออกไปหลังมื้อเที่ยง
ปล่องบันได ชั้นสอง
ชั้นนั้นมีอะไร
มันว่าง เป็นตัวกั้น การรักษาความปลอดภัย
แยกส่วนนั้นออกมาแล้วปิดซะ
ส่งการบันทึกภาพเธอเข้ามือถือผม
ทางเดินฝั่งตะวันออก
ตัดไฟที่ประตูลิฟท์ซะ
เราได้ตัวเธอแล้ว
ดีมาก
ให้ทีมจู่โจมมาพบผม ที่ปล่องบันไดทิศใต้
ได้ครับ
- ผู้อำนวยการ เมดฟอร์ดครับ - เอาปืนมา
ผมจะโทรกลับ
- ให้ตาย - ภาพหายไปแล้ว
อัลเบิร์ต เธออยู่ไหน บอกมา
เร็วสิ
โถงทางเดินด้านเหนือ
ตรงนั้น ห้องสอบสวน ดึงภาพมา
- คุณหาเขาพบไหม - คุณจะทำอะไรกันแน่ อีฟ
มันดูไม่ดีเลย
ทีมจู่โจมจะไปทางคุณใน 30 วินาที เอาผ้าบ้าๆ
ออกจากกล้อง อยู่ตรงจุดที่เราเห็นคุณ เพื่อคุณจะได้ไม่ต้องเจ็บตัว
หาสามีฉันพบหรือยัง
ทีมนั้นลงมือหนัก อีฟ
ขอร้อง ผมช่วยคุณไม่ได้ เว้นแต่คุณจะคุยกับผม
หาไมค์พบแล้วรีบโทรหาฉันนะ
โอเค เปิดประตู เราจะรมแก๊สเธอ
นั่นจำเป็นด้วยเหรอ
ต้องทำ คุณอยากให้ผมยิงเธอหรือไง
เตรียมทีมแพทย์ที่นี่ด้วย
โอเค ตามที่ผมนับ
สาม สอง หนึ่ง...
บุก
ให้ตายสิ
เธออยู่ไหน
เร็วเข้า ทุกคน หาเธอให้พบ
ตรงนั้น ดึงภาพมา
จับตาดูเธอไว้ เธอกำลังข้ามถนน
แพนกล้องให้ชัดๆ สิ
ถอยกลับขึ้นไปแล้วซูมภาพ
หยุดภาพ
คุณกำลังจะบ้าอะไร อีฟ
ไมเคิล เคราส์ ออกจากออฟฟิศเมื่อชั่วโมงก่อน
อพาร์ทเมนต์ของซอลท์ อยู่ห่างจากที่นี่ 20 นาที
เราจัดการที่นี่ได้ แต่เธอจะไม่ไปที่นั่น
เธอจะไปแน่ถ้าเธอรักไมค์จริง
เรื่องนี้ห้ามพูดออกไป เข้าใจไหม
แท็กซี่
ไปถนนฮิวจ์ ถึงที่แล้วฉันจะบอกเอง
"สวัสดี ไมค์พูดครับ ให้ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ"
เขาเป็นหนึ่งในนักแมงมุมวิทยา ชั้นนำของโลก อีฟ
และสนุกสนานอย่างมาก
กับการได้เข้าพรมแดนเกาหลีเหนือ แบบไม่ถูกห้าม
เพราะงั้น
ศึกษาเรื่องแมลงซะ และทำความรู้จักเขา
เขาคือตัวกำบังที่ดีที่สุด ที่จะพาเราเข้าไป
ไมค์
ที่รักคะ
ไงจ๊ะ มานี่มะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ป๊ะป๋าอยู่ไหน
ป๊ะป๋าอยู่ไหน
ไป เข้าไป
ห้องน้ำ เตลียร์
ห้องครัว เคลียร์
ห้องทำงาน เคลียร์
ห้องนั่งเล่น เคลียร์
ทุกคนรีบออกไปใน 60 วิ.
คุณจะทำอะไร
เธอไม่อยู่ที่นี่และไม่มีร่องรอย ของสามีเธอเช่นกัน
คุณเคยคิดสักนิดไหมว่า ฝ่ายรัสเซียอาจกำลังโกหก
งั้นเธอหนีทำไม
โอ๊ย ผมไม่รู้ เพราะคุณจะขังเธอไว้ไง
ดูจากมุมมองของเธอแล้ว สามีเธอคงตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
อาจจะ พระเจ้าทรงโปรด ซอลท์เป็นตัวเธอเองจริงๆ
"อาจจะ" คือความคิดฝั่งคุณ
แต่งานผมคือจับเธอ เพื่อหาความจริง
เราจะพาเธอเข้ามาดีๆ หรือมาแบบเลือดโชกล่ะ
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
เธอทำอะไรให้ประเทศของเราบ้าง นั่นไม่มีความหมายกับคุณเลยเหรอ
ควรด้วยเหรอ
- แม่หนูอยู่บ้านไหมจ๊ะ - ไม่ค่ะ
- ช่วยฉันทีได้ไหม - ได้ค่ะ
- ช่วยดูแลเจ้าเบิร์ตแทนฉันที - ค่ะ
นี่ค่าอาหารนะจ๊ะ
เธอทำการบ้านหรือยัง
ทำแล้วค่ะ วิชาเลข
พีชคณิต
ฉันเกลียดวิชาเลข
สวัสดี ดีจังที่ได้พบคุณอีก
- คุณพูดกับฉันเหรอ - ครับ ผมเห็นคุณมาที่นี่ครั้งก่อน
ใช่ค่ะ ฉันมาที่นี่บ่อยมาก
แล้วคณล่ะ
ไม่ครับ ผมทำงานที่พิพิธภัณฑ์ที่นี่
ผมเป็นนักแมงมุมวิทยา
นักอะไรนะ
ผมล่าแมงมุม
เจอเธอแล้ว มุ่งหน้าทางเหนือ ตรงไปทางรถไฟใต้ดิน
อีฟเหรอ
อีฟ
เธอไปทางตะวันออกเข้าศูนย์การค้า
เธออยู่นั่น
ทุกทีมทุ่งหน้าทางใต้ ไปที่สะพาน
ล้อมเธอไว้
หยุด
หยุดนะ
หยุด
ให้ตาย
ถอยไป หยุดยิง
หยุด
ซอลท์
อย่ายิงนะ อย่ายิง ฉันบริสุทธิ์
นอนลงที่พื้นเร็ว
อย่ายิงนะ
ซอลท์ นอนราบกับพื้น
- ฉันต้องหาสามีให้พบ - คุณหนีทำไม
- เพื่อตามหาสามี - ด้วยเหตุผลอะไร
- อย่ายิง - ถอยไป
- โอกาสสุดท้ายแล้วนะ - ฉันไม่รู้เรื่อง
มีคนวางแผนใส่ร้ายฉัน
- อย่าบีบให้ผมยิงคุณ ซอลท์ - วางปืนบ้าๆ
..นั่นลงซะ ยอมมอบตัวซะดีๆ
- ไม่นะ ไม่ นอนราบกับพื้น - ไม่
เราจะจัดการเรื่องนี้แน่ ผมรับรอง
ผมจะพาคุณเข้าไปเอง ซอลท์
มันจบแล้ว นอนคว่ำสิ
มีคนพยายามฆ่าประธานาธิบดีรัสเซีย คุณรู้เรื่องนั้นดี
- เรื่องนั้นสำคัญนะ - ยอมมอบตัวซะ
เรื่องนั้นต่างหากที่คุณต้องหวง
ไม่มีที่ให้หนีแล้ว
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำผิด - ถอยไป ไม่
เธออยู่บนหลังคารส่งของสีน้ำเงิน เส้นที่หนึ่ง ไปทางเหนือ
ปิดถนนให้หมด
เธออยู่นั่น บนรถบรรทุก
หยุดรถ
อีฟ...
เพื่อนยาก คุณมีไส้ศึกอยู่ในกลุ่ม
เรายังไม่รู้ชัดในเรื่องนั้น
ที่จริง เธอถูกฝึกให้โกหกทุกเรื่อง
ทุกอย่างที่เธอทำจนถึงตอนนี้ ก็เพื่อปกปิดโฉมหน้าที่แท้จริง
ทำไมไม่บอกผมว่า คุณรู้สึกยังไงกับมัน
ลงจากไหล่ถนน ลงตรงทางเบี่ยง
โอเค จัดการเลย
บ้าจริง
ให้ตาย
โอเค
เท็ด ผมรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนเธอ
แต่เราต้องเฝ้าระวังนิวยอร์ก
เราต้องลงมือเลย
ผมจะรีบแจ้งรายละเอียด กับหน่วยคุ้มกันประธานาธิบดี
บอกพวกเขาว่าซอลท์อาจไปหา
เธออยู่นั่น
ออร์ลอฟอาจอยู่ไม่ไกลเช่นกัน
คุณเห็นนี่ไหม
ซอลท์อยู่ที่รัสเซียสมัยเด็กๆ
เธออยู่ในอุบัติเหตุรถยนต์กับพ่อแม่ ในปี 1988 พ่อแม่เสียชีวิต
ทั้งคู่เป็นอาจารย์ที่สถานฑูตอเมริกัน
สอนหนังสือให้ลูกๆ ของเจ้าหน้าที่อเมริกันที่นั่น
นั่นคือเหตุผลที่เราให้เธอสอบสวน ชาวรัสเซียคนนั้นตั้งแต่แรกไง
เราต้องรีบวางแผน ไปนิวยอร์ก คืนนี้
ส่งทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับออร์โลฟ ให้กับตำรวจนิวยอร์ก
และตอนนี้ในกรุงนิวยอร์ก มีการรักษาความปลอดภัยเข้มงวด
และการเตรียมพร้อมดำเนิน ไปอย่างต่อเนื่องเข้าสู่ตอนกลางคืน
สำหรับพิธีศพของ รองประธานาธิบดีแม็กซ์เวลล์ โอทส์
ในบรรดาผู้แทนประเทศที่จะเข้าร่วมพิธี
ที่โบสถ์ เซนต์ บาร์โธโลมิว
มีประธานาธิบดีรัสเซีย บอริส แมทเวเยฟ
ซึ่งมาถึงแมนฮัตตันก่อนเย็นวันนี้
การขนส่งมวลชนอาจมีการล่าช้า
เพราะมีการปิดใรถไฟใต้ดินและ...
เอฟเวอลิน
มองผมสิ
ถ้ามีหนทาง ผมคงฆ่าพวกมันไปแล้ว
คุณไม่ควรมาที่นี่
หมายความว่ายังไง ผมไม่เข้าใจ
ตอนนี้พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร
ใครกัน
เอฟเวอลิน
ใครกัน
ผมยอมรับทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ
แต่ผมจำเป็นต้องรู้
มองผม มองหน้าผม
บอกผมมาเถอะนะ
บอกผมมา
ฉันทำงาน...
ฉันทำงานให้ซีไอเอ
คุณเข้าใจไหม เรื่องนี้...
ไม่มีอนาคตสำหรับเรา
คุณไม่ปลอดภัย ถ้าอยู่กับฉัน
ผมไม่ได้ต้องการความปลอดภัย
ผมรู้จักคุณ...
และผมอยากอยู่กับคุณ
ผมอยากอยู่กับคุณไปชั่วชีวิต
ตกลงไหม
ตกลง
ขอต้อนรับสู่นิวยอร์กค่ะ คุณเฮอร์นานเดซ พักคืนเดียวนะคะ
- ห้องดีลักซ์หนึ่งห้อง - ใช่ค่ะ
คุณเฮอร์นานเดซคะ ต้องการให้ช่วยยกกระเป๋าไหมคะ
ไม่ต้อง ฉันยกเอง ขอบคุณ
วันหนึ่งเต็มๆ ในนิวยอร์ก
พิธีศพของรอฃงประธานาธิบดี แม็กซ์เวลล์ โอทส์
อดีตวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ ห้าสมัย และนักรบสมัยสงครามเย็น
สิ่งสำคัญที่สุดที่เขาทิ้งไว้ ความสัมพันธ์
ในยุคใหม่ของชาวรัสเซียและชาวอเมริกัน
ประธานาธิบดีบอริส แมทเวเยฟ เดินทางจากมอสโก
เพื่่อร่วมเป็นเกียรติไว้อาลัย บุรุษซึ่งเป็น "มิตรแท้ในตะวันตก"
ขอบเขตการรักษาความปลอดภัยล่ะ
เราเจาะลึกถึงด้านใน และเราคุมถนนทั้งสายไว้
นั่นหน่วยรักษาความปลอดภัย ของท่านประธานาธิบดี
ไม่ใช่ซีไอเอ เย็นไว้
นั่นตลกมากๆ
ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณพูดเล่นเป็น
ถอยไป ถอยไป ทุกคน หลบไป
ท่านประธานาธิบดี
เชิญนั่ง
หลังท่านประธานาธิบดี จบการขับร้องและกล่าวคำไว้อาลัย
ถ้าเธอพยายามลงมือที่นี่ มันจะเป็นงานแบบจัดเต็ม
ผมรู้ว่าเขาทุ่มเทให้กับงาน เกินประสบการณ์หลายปีของเขา
ในฐานะรองประธานาธิบดี...
เขาแสดงให้ทั้งโลกได้ประจักษ์ ว่าการเป็นชาวอเมริกันนั้นดีที่สุด
และวันนี้ ทั้งโลกกล่าวคำว่า "ลาก่อน" กับบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
- ผมจะไปที่ด้านหลัง - ชั้นล่างสุด เคลียร์
เจ้าหน้าที่สองคนหายไป
ลิม่า ซูลู 4 ในอุโมงค์ สาธารณูปโภคด้านนอก
ทางเข้าห้องใต้ดินและลิม่า ซูลู 5
ผมกำลังไปทางห้องใต้ดิน มีปัญหาตรงส่วนนี้
เกิดอะไรขึ้นทุกน บอกผมมา
ทุกทีมคุมห้องใต้ดินไว้ ผมขอย้ำ คุมห้องใต้ดิน
เขาสร้างความแตกต่างทั้งหมดนั่น และเพราะสิ่งนั้น
ผมจะนับถือและชื่นชมเขาตลอดไป
แมทเวเยฟ
รีบเอาตัวแมทเวเยฟออกมา
ทิ้งปืน
ทิ้งสิ
ยกมือขึ้นสูงๆ
มือปืนอยู่ทางด้านบน
ปืน เธอมีปืน เธอมีปืน
อย่าขยับ
อย่าขยับ หยุดนะ
จับเธอนอนลง จับนอนลง
ค้นอาวุธอื่น
ส่งทีมแพทย์เข้ามา ในห้องใต้ดินด่วน
ผมหาชีพจรไม่พบ
ถอยไป ถอยไป
เร็ว ทุกคน ถอยไป ไปต่อ ถอยไป
ไป เร็วเข้า
ระวังคนนี้ด้วย ระวังคนนี้
- ถอยไป เดินต่อเร็ว - คุณครับ ถอยไป
ทำไม ทำไมกัน
คุณรู้ไหมว่า คุณมือเปื้อนเลือดมากแค่ไหน
คุณจะต้องเน่าตายในหลุม ซอลท์
ผมจะดูด้วยตาตัวเองเลย ในหลุมมืดๆ นั่น
ระงับสติอารมณ์ด้วยครับ
ไปที่ประตู ไปที่ประตู
ปล่อยฉัน ถอยไปสิ ถอยไป
เดินไป
มีการประกาศว่าแมทเวเยฟ เสียชีวิตระหว่างการนำส่งโรงพยาบาล
คุณพระช่วย
ใช่
คุณพูดถูกเรื่องเธอ
เธอมีโอกาสยิงผม เท็ด
แต่ทำไมเธอถึงไม่ทำ
ตำรวจถูกยิง ตำรวจถูกยิง ได้ยินไหม
ยกมือสูงๆ แล้วออกจากรถ
ทำเร็ว ยกมือขึ้นสูงๆ
- เธอชื่ออะไร - หนูชื่อเอฟเวอลิน ซอลท์
- เธอจะเรียนมหาวิทยาลัยอะไร - มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน
- เธอจะทำงานที่ไหน - สำนักข่าวกรองกลาง
เธอจะไว้ใจใคร
ไม่มี
จงอดทนให้มากๆ
จำการฝึกฝนให้แม่น
จำไว้ เธอไม่ใช่เพียงคนเดียว
ยังมีอีกหลายคน
- เธอทุกคนรอวันลงมือ - ค่ะ
- และเราจะลงมือ...
ด้วยกัน
จงรอ
วันหนึ่งฉันจะไปหาเธอทุกคนเอง
สวัสดี เอฟเวอลิน
ฉันมาร์ติน เครนชอว์ จากสถานฑูตสหรัฐฯ
เราเสียใจจริงๆ กับเรื่องอุบัติเหตุ ของครอบครัวหนู
มีผู้ประท้วงด้านนอกสถานฑูตสหรัฐฯ
เรียกร้องให้ผู้นำคนใหม่ สัญญาว่า...
จะตอบโต้อย่างรุนแรง กับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"รัฐที่ให้การสนับสนุน การก่อการร้าย" ในส่วนนี้ของสหรัฐ
ผู้ประท้วงกลุ่มนี้ เริ่มประท้วงรุนแรงคล้ายกับ...
..การประท้วงต่อต้านชาวอเมริกัน ที่เกิดขึ้นทั่วรัสเซีย
"เราจะตอบโต้" เป็นคำกล่าว ของประธานาธิบดีคนใหม่ของรัสเซีย
ซึ่งประนามอย่างโกรธเกรี้ยว ต่อการลอบสังหารในวันนี้
จากฝีมือเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง ชาวอเมริกัน เอฟเวอลิน ซอลท์
แม้ถูกปลิดชีวิตไปแล้ว
แต่ประธานาธิบดีแมทเวเยฟ กำลังเดินทางกลับมอสโก
เกิดการจลาจลต่อต้านชาวอเมริกัน ขึ้นทั่วรัสเซีย
เกิดการระเบิดที่ สถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงมอสโก
กองกำลังทหารรัสเซีย ต้องเฝ้าระวังอย่างสูง
เพื่อรับมือเหตุการณ์รุนแรง ที่ลุกลามมากขึ้น
ประธานาธิบดีลูอิส เรียกประชุมด่วนที่ทำเนียบขาว
สวัสดี สหายเชนคอฟ
สวัสดี สหายออร์ลอฟ
ตอนฉันเห็นคุณในวอชิงตัน ฉันเกือบร้องไห้
เธอไม่ควรจะต้องแต่งงาน
เว้นแต่มันให้ข้อได้เปรียบ ทางกลยุทธ์อย่างยอดเยี่ยม
ฉันทำเพื่อให้ดูเหมือนคนทั่วไป
ตอนเธอหนีออกมาวันนี้
ฉันรู้สึกว่า แม้แต่ฉัน ก็ไม่มีความหวังมากนัก
เธอคือสิ่งประดิษฐ์ ที่ยอดเยี่ยมที่สุดของฉัน
คุณฝึกฉันมาดี
สามีฉันล่ะ คุณได้ตัวเขาไว้ใช่ไหม
ฉันจำเป็นต้องมั่นใจ
แต่ตอนนี้คุณไว้ใจฉันได้
อย่างหมดใจ
บอกขั้นต่อไปมาสิ
ขั้นต่อไป ส่วนสอง
เราจะยึดการควบคุม อาวุธนิวเคลียร์ของประเทศนั้น
ยังไง
เธอจะเห็นเอง
เอาล่ะ...
พอใจไหม
ฉันพอใจ
สหายทั้งหลาย...
น้องสาวของเรากลับมาหาเราแล้ว
รัสเซียจะผงาดจากกองขี้เถ้า...
สู่สงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่โลกเคยเห็นมา
และโลกจะได้ยินเสียงเรา
จะได้ยินเรา
ขอต้อนรับกลับสู่ครอบครัว น้องสาว
รัสเซียเปลี่ยนไปแล้ว แต่ชีวิตของเราไม่สูญเปล่า
เธอจะต้องไปพบเจ้าหน้าที่ ทหารฝ่ายนาโต้ บนเครื่องบินที่นี่...
หมายเลขเครื่อง N182SL
คำสั่งสุดท้ายจะมาจากเขา
แค่นั้น
มีแค่นั้น
หลังจากนี้ เราจะซ่อนตัว
ไม่มีการติดต่อ
เธอจะไม่ได้ยินข่าวจากฉันอีก
ลูกสาวของฉัน
ได้ข่าวจากออร์อลฟไหม
ได้ คำสุดท้าย "ไป"
เชนคอฟ
เธอจำฉันได้ไหม
เชนคอฟ
คิดถึงฉันไหม
ชไนเดอร์เหรอ
เธออยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
ฉันไปจากรัสเซียหนึ่งปีหลังจากเธอ ไปที่กรุงปราก
ฉันเป็นผู้ประสานงานทำเนียบขาว มาสามปีแล้ว
พันเอกเอ็ดเวิร์ด โทมัส
ส่วนเธอ...
คือผู้ติดตามของฉัน นี่บัตรประจำตัว
ไม่ต้องห่วงนะ เรามีเวลาอีกเยอะ
ที่สำคัญกว่าคือภารกิจของเรา
ห้องหลบภัยลึกแปดชั้น อยู่ใต้ทำเนียบขาว
ที่นั่นประธานาธิบดีจะอยู่ที่นั่น
เราจะลงมือยังไง
ไม่ต้องห่วง เขาจะอยู่ที่นั่นแน่ นั่นเป็นหน้าที่ฉัน
ที่จะทำให้เขาอยู่ที่นั่น
แล้วหน้าที่ฉันล่ะ
เธอจำได้ไหม เชฟคอฟ สมัยเรายังเด็ก
และเราเธอต้องทำทุกอย่างให้เสร็จ เป็นคนแรก
เธอต้องเก่งที่สุดในทุกเรื่อง
ต่อให้รู้ว่าจะถูกไม้ฟาด เธอก็ต้องทำให้เสร็จก่อน
ฉันจำได้...
คืนนี้เธอจะทำเสร็จก่อนหน้าฉันอีกครั้ง
คืนนี้เราจะฆ่าประธานาธิบดีสหรัฐฯ
ขอตรวจบัตรครับ
เปิดกระโปรงหน้ากับกระโปรงท้ายรถครับ
ยืนยัน พันเอกโทมัสและผู้พันอียิปต์
ท่านพันเอก ผู้พัน... ทุกอย่างเคลียร์
คุณรู้ขั้นตอนดีนะคะ ท่านพันเอก
อาวุธปลายแหลม กันระเบิดเซอร์เบีย
พวกเขาใช้เวลาหามากกว่า หมอตรวจคนไข้ซะอีก
ก้าวเข้ามาเลยค่ะ
หมุนตัวค่ะ
ขอบคุณ
ความอดทนคือกุญแจสำคัญ
ฉันมาที่นี่สองปีแล้ว คนอื่นอยู่นานกวานั้น
- คนอื่นคนไหน - ฉันไม่รู้
แต่เธอเก่งที่สุดในกลุ่มเรา ส่วนฉันเก่งน้อยที่สุด
ต้องมีคนอื่นๆ ทำสิ่งที่เราเริ่มไว้ให้จบ
- พันเอกโทมัส - ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง
ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง ยินดีครับ
คุณมีเวลาไม่กี่นาที ดูมุมมองของนาโต้ก่อนการประชุม
เอาล่ะ เท็ด เจ้าหน้าที่ซีไอเอ รัสเซียของคุณ ซอลท์
พอบอกอะไรเกี่ยวกับเธอได้บ้าง
เราคิดว่าเธอเป็นไส้ศึกที่รัสเซียส่งมา
ที่แฝงตัวเข้ามาเพื่อทำงานที่เคจีบี
เรียกว่า "เดย์เอ็กซ์"
วันที่กำหนดวาคือการเริ่มต้น ของการจู่โจมครั้งใหญ่
ต่อสหรัฐอเมริกาและประเทศพันธมิตร
ท่านประธานาธิบดีคงมาแล้ว
เธอมีหน้าที่สำคัญเชนคอฟ แต่เธอทำได้แน่
เธอยังไม่ได้บอกเลยว่า งานของเธอคืออะไร
กลับบ้าน
ฉันจะกลับบ้าน
หมอบลง หาที่กำบัง รีบคุ้มกันท่านประธานาธิบดี
ถอยไป
ถอยไปอีก
- ปลอดภัยใช่ไหมครับ ท่าน - ใช่
- ลงมือได้ร้ายกาจมาก - เจอรามิโน มีเหตุร้าย ลงมาด้านล่าง
ผมคิดว่าผมเห็นเธอ
เห็นใคร
ซอลท์
ผมคิดว่าเห็นเธอตรงทางเดิน
เจ้าหน้าที่ใหม่อีกคนนึง
เธออยู่ที่นี่
- เช็คแล้ว - เคลียร์ ไปได้
ไปสิ
เราน่าจะมีภาพของคนร้ายคนที่สอง เอฟเวอลิน ซอลท์
เอฟเวอลินซอลท์อยู่ที่นี่ด้วย
คาดว่าแต่งชุดเจ้าหน้าที่ทหารนาโต้
นี่ไม่ใช่การซ้อมหลบหนี
เราถูกโจมตีจริงๆ
นี่ไม่ใช่การซ้อมหลบหนี
เคลียร์โถงทางเดินนี่ไปจนถึงด้านซ้าย เร็วเข้า
นี่เจนกินส์พูด เปิดระบบป้องกันห้องใต้ดิน
ถ้าเรื่องนี้เป็นฝีมือของรัฐบาลรัสเซีย
มันตือการประกาศสงคราม
และเราจะตอบโต้
นี่ไม่ใช่การซ้อมหลบหนี
ไปครับท่าน
เร็วเข้า เร็ว
ปิดได้
ปิดสิ
ไปเร็ว ไป
เจอโรมิโนกำลังมา ปิดประตูในห้านาที
เคลียร์
มีโอกาสที่เธอจะตามมาไหม
ทันทีที่ประตูปิด คนของผมยังเข้าไม่ได้เลย
ใช่ แต่โชคร้าย ที่เธอไม่ใช่คนของคุณ
โอเค ไปได้
ปิดไว้ ปิดให้สนิท
เจอโรมิโนปิดสนิทแล้ว
- ต่อสายถึงผู้อำนวยการเมดฟอร์ด - ค่ะท่าน
ท่านครับ เราอยากให้ท่านพิจารณา เรื่องนี้อย่างจริงจัง
ว่าวันนี้ ในตอนนี้จะเป็นการเริ่มต้น ของ "เดย์ เอ็กซ์"
ท่านประธานาธิบดี ผู้อำนวยการเมดฟอร์ดอยู่ในสาย
แมรี่-แอนน์ สถานการณ์เป็นยังไง
มันจะปรากฎที่จอภาพจอหนึ่ง ของท่านค่ะ
สิ่งที่ท่านเห็นคือภาพอุณหภูมิลดลง
ในหน่วยขีปนาวุธในไซบีเรีย
นั่นแปลว่าทางรัสเซียกำลังส่ง ชีปนาวุธไปยังสนามรบ
และมีการยืนยันจากภาคพื้นดินแล้วค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ท่านครับ ผมขอแนะนำ
ให้เราขยับจากระดับ การใช้นิวเคลียร์ 2 เป็นระดับ 4
อย่างน้อยก็เพื่อลงมือ
ทำเลย
และเพราะทางรัสเซียเริ่มลงมือ
เราต้องดูทางเลือกการโจมตี ด้วยนิวเคลียร์ของเราด้วย
ไม่ต้องหารือ ไม่ต้องขัดขวาง
ขอบใจ แมรี่-แอนน์ เราจะติดต่อกลับไป
ท่าน
ประตูด้านนอกติด และไม่มีการตอบสนอง
เราเสียภาพจากกล้อง รักษาความปลอดภัยทั้งหมด
เราไม่เห็นภาพอะไรที่ด้านล่างนี่ และไม่มีใครเข้ามาในอาคารได้
ขอสั่งให้จับตาดูให้ดีทั้งสองด้าน
และเราระบบที่ประตูของเราขัดข้อง
รีบออกไปเร็ว
ปิดห้องนี้ให้หมด
ลงไปที่ทางเดิน ป้องกันไว้
ผู้บาดเจ็บถูกนำตัวไปยัง โรงพยาบาลจอร์จ วอชิงตัน
มีรายงานเข้ามาว่า มีผู้เสียชีวิตที่ทำเนียบขาว
ประธานาธิบดีโฮเวิร์ด ลูอิสพูด
ทำการตรวจสอบคำสั่งการลงมือ
ครับ ท่านประธานาธิบดี
พร้อมตรวจสอบครับท่าน
ซูลู แทงโก้ เอคโค่ เจ็ด เก้า จูเลียต
เอ็กซ์-เรย์ เซียร่า เจ็ด อัลฟ่า ไมค์ ชาร์ลี
วิสกี้ ห้า หก แทงโก้
ยืนยันคำสั่งถูกต้องครับ
ขึ้นอยู่กับท่านแล้วครับ
ขอพระเจ้าทรงอยู่ข้างท่าน
ทางเลือกการโจมตีและเป้าหมาย อยู่ในการควบคุมของท่านแล้วครับ
แอนเดอร์สกับนาโบล คุณสองคนอยู่ตรงไหน
กล้องที่ด้านนอกประตูใช้ได้ไหม
- ใช้ได้ - ดึงภาพสิ
เจ้าหน้าที่ แจ้งสถานะด้วย
เจ้าหน้าที่ ตอบด้วย
นั่นใครกัน
นั่นเธอ นั่นเอฟเวอลิน ซอลท์
ขอปืนให้ผม ผมมีสิทธิ์ใช้
ไม่ได้ครับ หน่วยคุ้มกัน ปธน. เท่านั้น ที่ใช้ปืนในนี้ได้
ข่างกฎเถอะน่า เจมส์ เรามีสายลับอยู่ที่นี่
กฎก็คือกฎครับ
และตายก็คือตาย
ผมคือที่ปรึกษาความปลอดภัยแห่งชาติ
ไม่อีกต่อไปแล้ว
นั่งลง
คุณเป็นใคร
ท่านประธานาธิบดี ชื่อผมคือนิโคไล ทาไชคอฟสกี้
เว้นแต่ท่านจะทำตามผมสั่ง
แล้วผมจะเป็นคนสุดท้าย ที่ท่านจะได้เห็น
มาดูตัวเลือกการโจมตีกัน
ไปตายซะ
เลือกตำแหน่งการโจมตีแล้ว
เท็ดงั้นเหรอ
ข้อความลงมือฉุกเฉิน
ถูกสั่งโดย...
ยินดีด้วย สหายเชนคอฟ คุณทำสำเร็จ
ทำไมถึงไม่บอกฉัน
ผมพยายามหลายคร้้งแล้ว แต่...
ความโดดเดี่ยว คือเพื่อนเพียงคนเดียวของผม
แต่คุณไม่ได้อยู่กับเราในรัสเซีย เพราะถ้าอยู่ฉันต้องจำได้
ผมเรียนจบก่อน สหาย
เป็นนักเรียนดาวเด่น ที่โชติช่วงที่สุดของออร์ลอฟ
และตอนนี้ ผมได้รับเกียรติ ให้เริ่มการโจมตี
ขอโทษที
เลือกเป้าหมายโจมตีที่ต้องการ
เตหะราน เมืองเมกกะ
เมืองเมกกะ... เตหะราน...
ส่วนที่สองของแผนการเรา
ฆ่าคนเก้าล้าน
สร้างความเดือดดาลให้ชาวมุสลิม นับพันล้าน
ชาวอเมริกันค้องทนทุกข์จากการตาย แสนทรมาน
เล็งขีปนาวุธ
สั่งยิงนิวเคลียร์
เตรียมขึ้นอากาศ
ขอฉันร่วมด้วย
ไอซีเอ็มเริ่มทำงาน
เพื่อผลลัพธ์สูงสุด
รู้ไหม ตอนเราเริ่มเข้าอบรม ที่แลงลีย์...
ผมไม่คิดว่า ผมจะทำได้สำเร็จ
ผมไม่คิดด้วยว่า ผมจะสามารถ...
อดกลั้นต่อแรงกระตุ้นในใจ ที่จะพูดออกมา
และเมื่อคุณพบไมค์แล้วจากนั้น
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
ขอฉันเข้าไปด้วย
ตลอดหลายปีมานี่ ทั้งที่อยู่ ตรงหน้าแต่ฉันกลับไม่เคยรู้
ขอให้ฉันร่วมด้วย
ฉันอยากอยู่กับคุณ
"ประธานาธิบดีรัสเซียยังมีชีวิตอยู่"
ภาพที่เห็นคือภาพการถ่ายทอดสด ของปธน. รัสเซียแมทเวเยฟ
กำลังเดินทางถึงสนามบิน ที่นอกกรุงมอสโก
นี่คือเรื่องที่น่าแปลกใจ แพทย์ของเขาแจ้งว่า...
การที่ ปธน. แมทเวเยฟ ถูกเข้าใจผิดว่าเสียชีวิต
เพราะเกิดจากการขยับตัวไม่ได้
โดยโดนสารพิษที่สกัดจากแมงมุม
อย่างน้อยผมก็คิดถูก
ผมเกิดความรู้สึกว่าเสียคุณไปแล้ว ในเกาหลีเหนือ
ผมเห็นชัดว่าคุณซาบซึ้ง กับการกระทำสุดกล้าหาญของไมค์
คุณควรเลือกเขาเป็นเกราะป้องกัน
ไม่ใช่ไปตกหลุมรักเขา
ผมถึงบอกให้ออร์ลอฟจัดการเขา
ว่าแต่ไมค์เป็นยังไงบ้าง
ออร์ลอฟตายแล้ว
อ้อ นั่นถือเป็นข่าวดี
ลดปัญหาผมไปเลย
ผมจับได้ว่าคุณกล่อมเขาได้
คุณจะได้เปิดตัวเองว่าไม่ใช่ซีไอเอ
เช้าใจไหม เขาอยากให้คุณ รอดจากเรื่องนี้
คุณต้องการแพะรับบาป
ฉันเป็นคนร้าย
ส่วนผมเป็นฮีโร่
ยินดีด้วย อีฟ
คุณจะได้เป็นคนดังแล้ว
กรุณายืนยันตัวตน
ยืนยันตัวตน
ขีปนาวุธ มายนิวแทนสาม แบตเตอรี่ไอซีบีเอ็มสูงสุด
ดำเนินการ 99%
สั่งยิงขีปนาวุธ
หมอบลงกับพื้น
ฉันบอกให้หมอบลง
ยกเลิกคำสั่ง
กำลังกู้ระบบ
ยกมือขึ้นสูงๆ
- ยกมือขึ้นให้เห็นชัดๆ - คุณชื่ออะไร
ผม ธีโอดอร์ วินเทอร์ ซีไอเอ ช่วยท่านประธานาธิบดีเร็ว
ท่านประธานาธิบดี
ท่านได้ยินผมไหมครับ
อยู่นิ่งๆ รถพยาบาลกำลังมา
เอาศพใส่ถุงให้เรียบร้อย อย่างน้อยเจ็ดศพ
เธอสวมเสื้อเกราะกันกระสุน
แล้วเจอกันในห้านาที ผมอยากล้างตัว
ขังเธอไว้ในห้องคนเดียว
ถ้ามีเคเอคนอื่นๆ ผมอยากให้เธอบอกมา
เธอถูกฝึกไม่ให้บอก ไมว่าเราจะทรมานเธอแบบไหนก็ตาม
ถ้าเราจะหาคนพวกนั้นให้พบ ก็ต้องหาด้วยตัวเอง
มีคนทำไปแล้ว อย่างน้อยก็บางคน
อีสท์ ริเวอร์ ตาย 12 คน รวมออร์ลอฟ
ใครเป็นคนลงมือ
ผมไม่รู้ นิติเวชกำลังตรวจสอบ
ผมจะไปล้างตัว เดี๋ยวผมมา
ขอทางให้ท่านประธานาธิบดี
ถอยไป ถอยไปครับ
ถอยไป
คุณบาดเจ็บนี่ นั่งก่อนเถอะ
เราจะทำแผลให้
คุณโอเคไหม
แผลลึกเอาการ
ดูเหมือนจะมีเศษกระจกฝังอยู่
วินเทอร์ วินเทอร์ถูกเล่นงาน คุณต้องรีบขึ้นมา
นั่งลง
เธอเป็นของคุณ 15 นาทีตอนเดินทาง
จากนั้นทางเอฟบีไอจะรับช่วงต่อ
นี่
ทำไมถึงฆ่าเขา
เพราะใครสักคนต้องลงมือทำ
ว่าไงนะ
จนถึงตอนนี้ฉันเข้าใจ คุณคิดว่าทุกคนเป็นแบบที่บอกไว้
คุณรู้ว่ามีสิ่งผิดปกติ ทันทีที่ออร์ลอฟเดินเข้ามา
ฉันก็เช่นกัน
เราแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
วินเทอร์รู้
วินเทอร์เหรอ
คุณคาดว่าผมจะเชื่อว่าวินเทอร์ จะสั่งยิงขีปนาวุธ
ส่วนคุณคือผู้กู้โลกงั้นเหรอ
ฉันอยากให้คุณเชื่อแบบนั้น ใช่
มันเป็นข้อกล่าวหาที่ใหญ่มาก
โอ้โห
เขาตายไปแล้ว เลยลุกมาแก้ต่างให้ตัวเองไม่ได้
ฉันคิดว่าคุณคงต้องตัดสินใจ ด้วยตัวเองแล้วล่ะ
คยแบบคุณมีอีกกี่คน
แบบฉันเหรอ
ไม่มีแล้ว
แต่แบบเขา
มีมากกว่าที่คุณกับฉันจะรับมือไหว
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า สายลับรัสเซีย ที่ได้รับการฝึกมา
จะฆ่าประธานาธิบดีรัสเซีย ในระยะยิงเผาขนไม่ได้
ถ้าเธออยากทำจริงๆ
หรือคุณเอง ในเรื่องนั้น
ฉันฆ่าคุณที่พิธีศพได้แต่ไม่ได้ทำ
คุณยอมให้ผมจับ
เพราะผมไม่ให้ทางเลือกคุณ
คุณรู้ดีกว่านั้น
ฉันมีทางเลือก
คุณรู้ดีกว่านั้น
ถ้าผมเชื่อคุณ
และผมจะไม่พูดสักนิดว่าผมเชื่อ แต่ถ้าผมเชื่อ...
ก็จะไม่มีคนอื่นเชื่อแน่
งั้นคุณน่าจะคิดเรื่องนั้นไปอีกทาง
พวกมันพรากทุกอย่างไปจากฉัน
ฉันจะฆ่าพวกมัน
เหลวไหล
เราใกล้ถึงแล้ว มุ่งหน้าไปทางใต้
จัดการพวกซะ
ซอลท์
วนกลับ วนเครื่องกลับ